-
1 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
2 ein Schloß an die Tür legen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schloß an die Tür legen
-
3 ein Schloß vor die Tür legen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schloß vor die Tür legen
-
4 Schloß
I n Schlosses, Schlösser1) замокein Schloß vorhängen — повесить замокj-m ein Schloß vor den Mund legen ( hängen) — разг. заставить кого-л. замолчатьer hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив)hinter Schloß und Riegel — под замком; взаперти; за решёткой, под арестом, в тюрьмеhinter Schloß und Riegel bringen( setzen) — посадить ( засадить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой)unter Schloß und Riegel legen — надёжно упрятать, накрепко заперетьdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнуласьdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьII n Schlosses, Schlösserзамок, дворец••Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках
См. также в других словарях:
Schloß — Schloss ein Schloss vorhängen повесить замок die Tür fiel ins Schloss дверь захлопнулась die Tür ins Schloss werfen* захлопнуть дверь hinter Schloss und Riegel за решёткой, под арестом, в тюрьме unter Schloss und Riegel под замком ◊ j m ein… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schloß — Schloss ein Schloss vorhängen повесить замок die Tür fiel ins Schloss дверь захлопнулась die Tür ins Schloss werfen* захлопнуть дверь hinter Schloss und Riegel за решёткой, под арестом, в тюрьме unter Schloss und Riegel под замком ◊ j m ein… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
наве́сить — вешу, весишь; прич. страд. прош. навешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. навешивать1). 1. Повесить, прикрепив к чему л., надев на что л. Все они вышли из теткиного дома. Женька навесил на дверь замок и положил ключ под крыльцо. Панова, Сережа … Малый академический словарь
навесить — вешу, весишь; навешенный; шен, а, о; св. 1. что на что. Повесить, прикрепив к чему л., надев на что л. Н. на дверь замок. Н. на окно карниз. Н. занавеску. 2. что на что. Надеть на петли (двери, ставни). 3. что и чего. Разг. Повесить, развесить в… … Энциклопедический словарь
навесить — ве/шу, ве/сишь; наве/шенный; шен, а, о; св. см. тж. навешивать, навешиваться 1) что на что Повесить, прикрепив к чему л., надев на что л. Наве/сить на дверь замок. Наве/сить на окно … Словарь многих выражений
НАВЕСИТЬ — НАВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер. 1. что. Повесить, надеть на что н. (на петли, крюки, на гвоздь). Н. дверь. Н. замок на ворота. 2. что и чего. То же, что навешать (в 1 знач.) (разг.). Н. картин. 3. что. В спорте: направить (мяч, шайбу)… … Толковый словарь Ожегова
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора
